Un site de mariage franco-arabe où la version arabe est vraiment de droite à gauche
La plupart des créateurs de sites traduisent le texte arabe sans toucher à la mise en page : la navigation, les formulaires et le programme continuent de se lire de gauche à droite. WeddWeb inverse l'interface elle-même — c'est la différence entre un site utilisable par vos proches arabophones et un site qu'ils subissent poliment.
Le RTL est un problème de mise en page, pas de traduction
Du texte arabe dans un gabarit gauche-à-droite donne des menus du mauvais côté, des indicateurs de progression inversés et des libellés détachés de leurs champs. Activer l'arabe ici inverse toute l'interface : navigation, parcours RSVP, sens du programme.
La mairie et la célébration traditionnelle sont deux événements
La cérémonie civile et la célébration traditionnelle ont souvent lieu des jours différents, dans des lieux différents, avec des listes d'invités et des codes vestimentaires distincts. Chacune dispose de sa propre entrée au programme dans les deux langues.
La soirée du henné mérite sa propre entrée
Les invités qui ne connaissent pas la tradition ignorent s'ils sont conviés, comment s'habiller et combien de temps cela dure. En faire un événement à part entière répond aux trois questions sans boucle de messages.
Les questions de restauration passent mieux par un formulaire
Les exigences halal et autres besoins alimentaires sont plus simples à indiquer dans un champ libre du RSVP, dans sa propre langue, qu'à formuler de vive voix. Les réponses arrivent dans une seule liste.
FAQ
La version arabe est-elle vraiment en RTL ?
Oui. La mise en page est inversée — navigation, formulaires, programme, ordre de la galerie — et pas seulement le sens du texte.
Les invités peuvent-ils répondre en écriture arabe ?
Oui, y compris dans les champs libres. Les réponses arrivent dans une liste unique.
Peut-on gérer deux cérémonies avec des listes différentes ?
Oui, chaque événement est une entrée distincte avec ses horaires et son lieu.
Peut-on ajouter une troisième langue ?
Oui, l'anglais est fréquent pour ces mariages et son ajout ne perturbe pas le contenu existant.