Eine deutsch-englische Hochzeitswebsite mit verlässlichen Zeiten
Deutsche und englischsprachige Gäste lesen einen Zeitplan unterschiedlich: die einen nehmen gedruckte Uhrzeiten wörtlich, die anderen als Richtwert. Beide Sprachen aus einer Quelle, mit klaren Zeiten pro Programmpunkt, beseitigt die Unklarheit.
Standesamt und Trauung sind nicht derselbe Termin
Die standesamtliche Trauung findet oft an einem anderen Tag, in einer anderen Stadt und mit deutlich kleinerem Kreis statt. Englischsprachige Gäste gehen von einem einzigen Termin aus. Getrennte Einträge mit eigener Beschreibung verhindern Missverständnisse.
18:00 Uhr heißt 18:00 Uhr
Deutsche Gäste erscheinen zur angegebenen Zeit; Gäste aus anderen Traditionen verstehen sie als ungefähr. Start- und Endzeit pro Programmpunkt anzugeben ist hilfreicher als eine einzelne Uhrzeit auf der Einladung.
Polterabend muss allen anderen erklärt werden
Ein Abend, an dem Porzellan zerschlagen wird, erschließt sich Angereisten nicht von selbst. Ein eigener Programmpunkt mit englischer Beschreibung klärt Kleidung, Zeit und was mitzubringen ist.
Förmlichkeit lässt sich nicht sauber übersetzen
Die Grenze zwischen Sie und du gibt es im Englischen nicht. Beide Sprachfassungen getrennt zu schreiben statt zu übersetzen, lässt jede Version den richtigen Ton treffen.
FAQ
Können die Sprachfassungen unterschiedlich ausführlich sein?
Ja. Die englische Fassung kann Traditionen erklären, die die deutsche voraussetzen darf.
Müssen Gäste die Sprache selbst wählen?
Nur wenn sie möchten. Standardmäßig entscheidet die Browsersprache, ein Umschalter ist sichtbar.
Können wir eine Rückmeldefrist setzen?
Ja, mit Stichtag; danach schließt das Formular. Die Frist wird in beiden Sprachen angezeigt.
Werden Gästedaten in Europa gespeichert?
Die Daten liegen bei unserem EU-gehosteten Datenbankanbieter. Details in der Datenschutzerklärung.