La cercanía es la trampa
Porque las lenguas se parecen, las dos familias creen que nada puede perderse entre ellas. Son las palabras prácticas las que fallan: burro es un asno en español y mantequilla en italiano, salir significa irse y salire subir, y embarazada e imbarazzata son dos estados muy distintos. Es justo en las instrucciones donde los falsos amigos hacen daño. Escribir cada versión por separado, en vez de traducir, evita que "el buffet está aquí" se convierta en un chiste.
La estructura de la comida y los horarios son dos sistemas
Aperitivo, entrantes y plato principal por un lado; antipasto, primo y secondo por otro, con una cena española que empieza horas más tarde que la italiana. Quien organiza vuelos, traslados y la velada lo hace alrededor de cuándo se comerá de verdad. Horas de inicio y fin explícitas por evento evitan que nadie espere con hambre más de lo necesario.
Dos apellidos, o uno
Los invitados españoles llevan dos apellidos y los tratan como un solo nombre; los italianos llevan uno. Un formulario o un plano de mesa hecho para una convención estropea la otra: el segundo apellido parece un segundo nombre o una errata. Los datos de los invitados se conservan tal como se introducen, así que cada nombre se muestra como lo escribe quien lo lleva.
Cada país tiene más que su lengua nacional
El español no cubre el catalán, el gallego o el euskera, y el italiano no cubre las lenguas regionales que muchos invitados leen en casa. Dar por sentada una sola lengua nacional lee mal a una parte de la lista. El catalán, el gallego o una lengua regional italiana pueden añadirse como otra lengua de la misma web.
Preguntas frecuentes
¿De verdad merece la pena traducir entre dos lenguas tan parecidas?
Sí: es justo la semejanza lo que crea los errores. Una versión por lengua evita los falsos amigos y el registro equivocado, y lo que dejéis vacío se muestra en otra lengua.
¿Cómo tratamos a los invitados con dos apellidos?
Los nombres se conservan tal como se introducen: la pareja de apellidos queda entera y un apellido italiano no se fuerza en un campo doble.
¿Un solo programa puede servir a dos formas distintas de entender las comidas?
Sí. Cada evento tiene horas de inicio y fin en cada lengua, así que ambos lados siguen la velada en el reloj que esperan.
¿En qué lengua debe estar el cuadernillo de la ceremonia?
La web no impone ninguna: el orden de la ceremonia puede vivir en varias lenguas, cada una escrita para sus lectores, y la decisión para el papel es vuestra.