La vicinanza è la trappola
Perché le lingue si somigliano, entrambe le famiglie credono che nulla possa andare perso. Sono le parole pratiche a tradire: burro è burro da noi e un asino in spagnolo, salire e salir portano in due direzioni, imbarazzata ed embarazada sono stati molto diversi. Ed è proprio nelle istruzioni che i falsi amici fanno danni. Scrivere ogni versione per conto suo, invece di tradurre, evita che "il buffet è qui" diventi una barzelletta.
Struttura del pasto e orari sono due sistemi
Antipasto, primo e secondo da un lato; aperitivo, entrantes e plato principal dall'altro, e una cena spagnola che inizia ore più tardi di quella italiana. Chi pianifica voli, transfer e la serata lo fa intorno a quando si mangerà davvero. Orari di inizio e fine espliciti per ogni evento evitano che qualcuno resti a digiuno più del necessario.
Due cognomi, o uno
Gli invitati spagnoli portano due apellidos e li trattano come un solo nome; gli italiani ne portano uno. Un modulo o una mappa dei posti pensato per una convenzione stravolge l'altra: il secondo cognome sembra un secondo nome o un refuso. I dati degli invitati sono conservati come inseriti, così ogni nome si mostra come lo scrive chi lo porta.
Ogni paese ha più della sua lingua nazionale
Lo spagnolo non copre il catalano, il galiziano o il basco, e l'italiano non copre le lingue regionali che molti ospiti leggono a casa. Dare per scontata una sola lingua nazionale legge male una parte della lista. Catalano, galiziano o una lingua regionale italiana si possono aggiungere come altra lingua dello stesso sito.
Domande frequenti
Vale davvero la pena tradurre tra due lingue così simili?
Sì: è proprio la somiglianza a creare gli errori. Una versione per lingua evita i falsi amici e il registro sbagliato, e ciò che lasciate vuoto ripiega su un'altra lingua.
Come gestiamo gli ospiti con due cognomi?
I nomi sono conservati come inseriti: la coppia di apellidos resta intera, e un cognome italiano non viene forzato in un campo doppio.
Un solo programma può servire due aspettative diverse sull'ora dei pasti?
Sì. Ogni evento ha orari di inizio e fine in ogni lingua, così entrambi i lati seguono la serata sull'orologio che si aspettano.
In che lingua deve essere il libretto della cerimonia?
Il sito non ne impone una. L'ordine della cerimonia può vivere in più lingue, ciascuna scritta per i propri lettori, e la scelta per il cartaceo resta vostra.