La comprensión va en una sola dirección
Quien habla portugués entiende el español mucho mejor que al revés, así que el lado español suele dar por hecho que los invitados portugueses se enteran de todo — y traduce de menos. En lo escrito es donde la diferencia se nota primero. Una versión portuguesa de verdad, no una que asume el español por encima, cierra el hueco.
El portugués de Europa y el de Brasil no son la misma lengua
El tú contra el você y un vocabulario que diverge en las palabras de cada día: una versión que mezcla las dos variantes suena extranjera para la mitad de los invitados lusófonos. Se elige una variante y la web dice cuál es, para que nadie tenga que adivinar qué está leyendo.
El orden de los apellidos se invierte entre las dos listas
La convención española pone primero el apellido del padre; la portuguesa, el de la madre. Una lista de invitados traída de un lado se muestra al revés en el otro, y los planos de mesa recolocan a las familias en silencio. Los nombres se guardan tal como se introducen, para que cada convención sobreviva.
La diferencia de viaje es enorme y desigual
De Portugal a España se va en coche; de Brasil a España es un vuelo nocturno, con visado y cambio de hora. Decide quién viaja en persona y quién se une desde una pantalla, y lo que el programa tiene que contemplar. Horas de inicio y fin explícitas por evento permiten a todos saber cuándo ocurre cada cosa.
Preguntas frecuentes
¿Elegimos pt-PT o pt-BR?
Sí — elegid una y decidlo. Cada variante se lee con naturalidad para sus hablantes, y una versión que las mezcla suena extranjera para todos. La web indica la elección en la página.
¿Cómo se comportan los apellidos entre las dos listas?
El orden español y el portugués están invertidos. Los nombres se guardan tal como se introducen, para que cada lado vea su propia convención en vez de un texto reformateado.
¿Los invitados portugueses necesitan de verdad su propia versión?
Si queréis que sigan los detalles, sí. Entender el español desde el portugués es más fácil que al revés, pero sigue siendo esfuerzo de su lado: una versión portuguesa escrita es la diferencia entre leer y descifrar.
¿Cómo hacemos con los invitados que se unen desde Brasil?
Un programa con horas de inicio y fin por evento les permite calcular cuándo ocurren las cosas en su zona horaria, y a quienes viajan, planear alrededor del vuelo.