A compreensão funciona numa só direção
Quem fala português acompanha o espanhol sem grande esforço, e o lado espanhol tende a assumir que os convidados portugueses percebem tudo — e a traduzir de menos. No texto escrito é onde a diferença se nota primeiro. Uma versão portuguesa a sério, não uma que assume o espanhol por cima, resolve isso.
O português europeu e o do Brasil não são a mesma língua
O tu contra o você e um vocabulário que diverge nas palavras do dia a dia: uma versão que mistura as duas variantes soa estrangeira para metade dos convidados lusófonos. Escolhe-se uma variante e o site diz qual é, para que ninguém tenha de adivinhar o que está a ler.
A ordem dos apelidos inverte-se entre as duas listas
A convenção espanhola põe primeiro o apelido do pai; a portuguesa, o da mãe. Uma lista de convidados trazida de um lado aparece ao contrário no outro, e os cartões de mesa reordenam as famílias em silêncio. Os nomes são guardados tal como foram introduzidos, para que cada convenção sobreviva.
A diferença de viagem é enorme e desigual
De Portugal a Espanha vai-se de carro; do Brasil a Espanha é um voo de uma noite, com visto e mudança de hora. Decide quem viaja e quem acompanha a partir de um ecrã, e o que o programa tem de contemplar. Horas de início e de fim explícitas por evento deixam toda a gente saber quando acontece cada coisa.
Perguntas frequentes
Escolhemos pt-PT ou pt-BR?
Sim — escolham uma e digam qual é. Cada variante lê-se com naturalidade para quem a fala, e uma versão que as mistura soa estrangeira para todos. O site indica a escolha na página.
Como se comportam os apelidos entre as duas listas?
A ordem espanhola e a portuguesa estão invertidas. Os nomes são guardados tal como foram introduzidos, para que cada lado veja a sua própria convenção em vez de um texto reformatado.
Os convidados portugueses precisam mesmo de uma versão própria?
Se quiserem que sigam os detalhes, sim. Perceber espanhol a partir do português é mais fácil do que ao contrário, mas continua a ser esforço do lado deles: uma versão portuguesa escrita é a diferença entre ler e decifrar.
E os convidados que acompanham do Brasil?
Um programa com horas de início e de fim por evento permite-lhes calcular quando acontecem as coisas na sua zona horária e, a quem viaja, planear à volta do voo.