La mairie et la célébration sont deux événements
La cérémonie civile à la mairie et la cérémonie religieuse ou symbolique sont deux événements distincts, souvent à des jours différents. Les invités anglophones partent du principe qu'il n'y en a qu'un, et réservent leur voyage pour le mauvais jour. Deux entrées de programme séparées, avec lieu et heure propres, font que chacun planifie autour de ce à quoi il est réellement convié.
Le vin d'honneur n'a pas d'équivalent en anglais
Un verre de bienvenue avec une liste d'invités plus large que celle du dîner n'existe pas dans les noces anglophones. Certains invités sont donc conviés à une partie de la journée et pas au reste, et ont besoin d'un programme qui le dit. Chaque événement a sa description, la distinction est annoncée au lieu d'être sous-entendue.
14/09/2027 ne se lit pas pareil des deux côtés
Une même date s'écrit 14/09/2027 en France et 09/14/2027 aux États-Unis. Un Français lit le jour d'abord, un Américain le mois d'abord : 09/14 n'est pas une date pour l'un — il n'existe pas de quatorzième mois — ni 14/09 pour l'autre. Chacun plie la date à sa propre lecture, et les billets d'avion se réservent sur cette lecture. Chaque langue affiche la date dans sa convention, à partir d'une seule date saisie.
La soirée finit bien plus tard que ne le pensent les invités anglophones
Dîner à 21:00, danse jusqu'à plus de 02:00, soupe à l'oignon à l'aube. Une soirée de mariage française est longue et tardive pour des invités habitués à un événement de quelques heures. Ça change la nounou, les taxis et les nuits d'hôtel. Des heures de début et de fin par événement posent les bonnes attentes avant que quiconque ne réserve un transfert.
Questions fréquentes
Peut-on montrer la mairie et la célébration dans le même site ?
Oui. Ce sont deux événements distincts, chacun avec son jour, son lieu et sa description.
Les invités peuvent-ils répondre dans leur propre langue ?
Oui. Le formulaire RSVP fonctionne dans les deux langues et toutes les réponses arrivent dans une seule liste.
Peut-on donner aux invités du vin d'honneur un programme différent de celui des invités du dîner ?
Oui. Chaque événement a sa description, donc vous pouvez indiquer clairement qui est convié à quoi et à quelle heure.
Les caractères accentués fonctionnent-ils dans les noms des invités ?
Oui. Les noms sont enregistrés et affichés tels qu'ils ont été saisis, accents compris, dans les réponses et les confirmations.