Sposarsi in Italia con ospiti che non parlano italiano
Un matrimonio con ospiti stranieri significa due liste molto diverse: i parenti italiani, che non hanno bisogno di spiegazioni, e chi arriva dall'estero, che ne ha bisogno di parecchie. Un solo sito, due lingue, senza mantenere due versioni.
Comune e chiesa sono due matrimoni diversi
La cerimonia civile in comune e quella religiosa sono distinte, a volte in giorni e paesi diversi. Gli ospiti stranieri danno per scontato che si tratti di un unico evento. Voci di programma separate, con luogo e link alla mappa, rendono la struttura evidente senza spiegazioni.
Chi viaggia ha bisogno di informazioni che i locali non usano
Aeroporto più vicino, se serve l'auto, dove dormire: informazioni inutili per chi abita a venti minuti ed essenziali per chi arriva in aereo. Le sezioni alloggi e cosa vedere hanno contenuti separati per lingua, così la versione italiana resta breve.
Bomboniere e confetti vanno spiegati una volta sola
I confetti in numero dispari e la bomboniera sono ovvi in Italia e del tutto incomprensibili altrove. Una nota breve solo nella versione inglese evita sia di spiegare l'ovvio ai parenti sia di lasciare perplessi gli amici.
Il ricevimento dura più di quanto chiunque si aspetti
Un ricevimento di cinque ore con più portate è normale. Chi è abituato a due ore organizza la serata su un presupposto sbagliato. Indicare orario di inizio e fine per ogni evento evita transfer prenotati troppo presto.
FAQ
Le pagine in italiano e in inglese possono avere contenuti diversi?
Sì, ed è proprio il punto. I dettagli su viaggio e logistica possono comparire solo in inglese, mentre la versione italiana resta sintetica.
Gli ospiti arrivano automaticamente nella lingua giusta?
Sì, in base alla lingua del browser, con un selettore visibile per cambiarla.
Posso raccogliere le intolleranze in entrambe le lingue?
Sì. Le risposte RSVP includono campi liberi per intolleranze e richieste musicali e arrivano in un'unica lista.
Posso usare un dominio personalizzato?
Sì, nei piani a pagamento.