Свадебный сайт на русском и английском, где имена остаются кириллицей
Транслитерация русских имён латиницей даёт написания, которые не узнают даже их владельцы. Один сайт на двух языках позволяет каждой части списка гостей остаться в своём алфавите, а данные об ответах — в одной таблице.
При транслитерации теряются люди
Одну и ту же фамилию можно записать латиницей несколькими способами, и гость не узнает выбранный вами вариант. Имена сохраняются так, как введены, — кириллицей, поэтому рассадочные карточки совпадают с тем, как к людям обращаются на самом деле.
Отчество — это не second name
Отчество — обязательная часть полного имени и знак уважения, которого нет у middle name. Поля гостей сохраняют полную форму, а не сжимают её до «имя + фамилия».
ЗАГС и торжество — разные дни
Регистрация и празднование часто проходят отдельно, с разными списками гостей. Англоязычные гости считают это одним непрерывным событием. Отдельные пункты программы делают структуру явной.
Вечер с тамадой идёт по своему расписанию
У вечера с ведущим есть структура — тосты, конкурсы, смена блюд, — которую гости из других традиций не предугадают. Перечисление блоков вечера со временем задаёт ожидания для всех.
FAQ
Могут ли гости отвечать кириллицей?
Да, в том числе в полях со свободным текстом. Ответы на обоих языках приходят в один список.
Будет ли русская версия индексироваться в Яндексе?
У каждого языка свой индексируемый URL с корректным hreflang — это то, что нужно поисковику. Позиции зависят от содержания и домена.
Можно ли подключить свой домен?
Да, на платных тарифах.
Можно ли скрыть сайт от поисковых систем?
Да, видимость в поиске настраивается для каждого сайта отдельно.