A Catalan–Spanish wedding site where both versions are first-class
In Catalonia a guest list is routinely split between Catalan and Spanish speakers, and treating either language as the translation of the other is noticed. Both versions here are independently editable.
Catalan is not a dialect of Spanish
Auto-translating one into the other produces text that reads as an afterthought to the language on the receiving end. Each version is written separately, so neither is a derivative of the other.
Guests should not have to pick
Asking a guest to choose a language on arrival makes the split explicit in a way nobody enjoys. Browser language decides by default, with a switcher for anyone who wants the other version.
Place names and venues differ between languages
Towns and venues frequently have distinct Catalan and Spanish names, and guests search for the one they know. Each language's location fields hold their own text.
One RSVP list, whichever language they used
Responses arrive in a single list with the language recorded, so you can see at a glance which version each guest read without maintaining two sets of data.
FAQ
Are both versions fully editable?
Yes. Neither is generated from the other.
Can we add English for guests from abroad?
Yes, as a third language alongside the two.
Does the RSVP record which language was used?
Yes, and all responses stay in one list.
Can we use a custom domain?
Yes, on paid plans.