Una web de boda que tu familia española y la anglófona pueden leer de verdad
Cuando una familia habla español y la otra inglés, la solución habitual es un segundo PDF que nadie abre. WeddWeb publica una sola web en los dos idiomas: cada invitado entra en el suyo automáticamente y las confirmaciones te llegan en una única lista.
12/06 no significa lo mismo para las dos familias
En España y Latinoamérica se escribe día/mes. En Estados Unidos, mes/día. Una boda del 12 de junio se lee como 6 de diciembre para la mitad de tu lista — y nadie preguntará, simplemente aparecerán el día equivocado. WeddWeb muestra la fecha en la convención de cada idioma.
Dos apellidos no son un error
El sistema español usa apellido paterno y materno. Los invitados anglófonos suelen dar por hecho que el segundo es un segundo nombre y lo eliminan. Los registros de invitados conservan el nombre completo tal y como se introdujo.
Nadie coincide en la hora a la que empieza una boda
Una boda que empieza a las 19:00 y termina pasadas las 03:00 es completamente normal aquí. Un invitado estadounidense interpreta una ceremonia de tarde como un evento corto y reserva taxi para las 22:00. Indicar hora de inicio y de fin por evento evita que media sala se marche antes del baile.
Padrinos y madrinas no son bridesmaids
No hay equivalente limpio en inglés y el papel implica obligaciones reales. Traducir la lista de la comitiva convierte esto en algo incorrecto. Las descripciones libres de evento y de rol permiten explicar la función en lugar de traducir mal su nombre.
FAQ
¿Los invitados tienen que elegir idioma?
No. La web detecta el idioma del navegador y se abre en español o inglés automáticamente. Un selector visible permite cambiarlo y la elección se recuerda.
¿Tengo que escribirlo todo dos veces?
Rellenas cada campo una vez por idioma activado. Lo que dejes vacío en uno se muestra en el otro, así que una web a medias sigue siendo legible.
¿Las confirmaciones llegan separadas por idioma?
No, en una sola lista. Cada respuesta guarda el idioma que usó el invitado, útil para el seating y para el catering, pero los datos van juntos.
¿Puedo añadir un tercer idioma más adelante?
Sí. Añadir un idioma no reestructura la web: el contenido existente se mantiene y el nuevo idioma parte del contenido de respaldo.