Uma festa que começa às 21:00 não é um erro
Para um convidado britânico ou americano, um convite para as 21:00 parece engano — do lado dele, a essa hora a festa já vai a meio. Escrito na versão inglesa com uma linha de contexto, deixa de ser confusão e passa a ser expectativa: jantar tarde, festa até de madrugada.
Português europeu e português do Brasil não são intercambiáveis
As diferenças de vocabulário e tratamento são suficientes para que um texto escrito para um lado soe estranho ao outro. A versão portuguesa é vossa para escrever na variante da vossa família, sem que uma tradução automática decida por vós.
A ordem da data muda conforme a lista de convidados
05/08 é 5 de agosto para uns e 8 de maio para outros, e é o tipo de engano que só se descobre quando alguém aparece no dia errado. Cada idioma mostra a data no formato que os seus leitores esperam, a partir da mesma data única.
Padrinhos não são bridesmaids
Os padrinhos têm um papel com responsabilidades que os equivalentes anglófonos não têm, e os convidados de fora não o adivinham. Uma secção própria explica-o na versão inglesa sem transformar a versão portuguesa numa aula sobre a vossa própria cultura.
Perguntas frequentes
Podemos escrever em português do Brasil?
Sim. A versão portuguesa é escrita por vocês, na variante que quiserem.
As datas aparecem no formato certo em cada idioma?
Sim, a partir de uma única data introduzida uma vez.
Podemos acrescentar um terceiro idioma?
Sim, até 11 no total.
As confirmações ficam todas juntas?
Sim, numa só lista, com o idioma registado.